Month: May 2019

La semaine passé Nikièma Adisa est venu au bureau FAVL au Burkina Faso. Adisa est venue présentée le livre de sa mère Simporé Béatrice. Le titre du livre qu’elle est venue présenter est «Les arbres de la savane et nous». C’est un livre photos avec des explications et l’importance des arbres dont certains sont en voix de disparition. C’est livre permet de découvrir les arbres. On a remercié Adisa pour la promotion du livre mais aussi pour la lecture. Promesse lui a été faite pour l’achat d’un échantillon bientôt.

Dans le cadre de la formation des jeunes en écriture et en outils informatiques, le centre multimédia de Houndé (CMH), a tenu les 24 et 25 mai 2019 une formation en informatique avec neuf filles. Elles sont venues de Houndé et des villages voisins (Boni, Karaba et Dohoun), ces filles sont des élèves des établissements secondaires des classes de 6ème et 5ème des dites localités. Pendant deux jours, les participantes ont reçu un encadrement d’initiation aux outils informatiques. Elles ont appris comment démarrer et éteindre l’ordinateur, les rôles des différentes composantes de l’outil à savoir le clavier, la souris, l’unité centrale, le bureau. Des exercices pratiques de saisie sur Word, au cours desquels, elles ont appris comment ouvrir le logiciel, créer un dossier, copier, coller, sélectionner, mettre gras, comment changer la taille et la police d’un texte, ont été l’une des plus grandes attractions des activités de la formation. En plus des activités au centre, les participants ont eu l’honneur de visiter les services de la direction provinciale d’éducation préscolaire, primaire et non formelle (DPEPPNF) du Tuy (Houndé). Elles ont été reçu par les secrétaires de la dite direction d’où, elles reçurent beaucoup d’explications encore sur l’utilisation de ces outils. Les secrétaires les ont fait visiter et expliquer le fonctionnement des imprimantes et les photocopieuses de la direction. Quelques exercices pratiques ont été effectués avec les participants sur les lieux.
Après cette première journée, la seconde a vu dans la matinée une révision de la première. Chaque participante est passée saisir un paragraphe de texte. Les encadreurs qui étaient le point focal de FAVL et l’animateur des bibliothèques de FAVL Tuy apportaient des corrections et explications aux participantes. A la suite de cette révision, les participants se sont mis à la rédaction des différentes pages d’un livre intitulé les occupations des femmes au village. Chaque participante a écrit un paragraphe sur le thème. Les différents paragraphes ont été compilés pour en faire un livre. Cette activité a permis aux participantes de se familiariser à l’outil informatique. Elles ont promis d’écrire chacune un livre et souhaité un recyclage les jours à venir pour améliorer encore plus les connaissances en informatique

Thanks to a generous donor, and enthusiastic cooperation with village leaders and mayor of Houndé,a new library is being established in Koho, Tuy province.  The carpenters are making much of the furniture now, and already several hundred books have been purchased and others shipped from California.

 

Korotimi est élève  au Lycée départemental de Boni. Fréquente à la bibliothèque, elle a occupé la première place au concours de lecture « Leaders are readers ». Pour une élève de la classe de 6è, il s’agit d’une performance plutôt exceptionnelle ; et c’est bien cette particularité qui poussa l’animateur de FAVL à la rencontrer ; par curiosité et pour en savoir un peu plus sur sa vie. Issue d’une famille modeste, Korotimi dit avoir aimé la lecture depuis son école primaire avec le livre de lecture du programme scolaire. Elle a découvert la bibliothèque lorsqu’elle était en classe de CM2. Dès sa première visite, elle s’est rendue compte qu’il y avait d’autres histoires et bien d’autres expériences à découvrir. C’est ainsi qu’elle commença à fréquenter régulièrement la bibliothèque. D’abord intéressée pour les ouvrages accompagnés d’illustrations, elle a progressivement pris goût aux petites histoires éditées en nouvelles et maintenant, elle est une lectrice accomplie. Sa précocité est une performance exceptionnelle pour une enfant dont les parents sont illettrés. Son histoire encourage FAVL et montre que la promotion de la lecture en milieu rural n’est pas une vaine mission. Toutes nos félicitations à toi  Korotimi!

Between May 16th to May 20th, the award ceremonies for the reading program “Leaders are Readers” took place in the Korsimoro, Kaya, Kongoussi, Sabcé, Rouko, Karaba and Boni libraries. This program was initiated by the library of the United States Embassy in Burkina Faso in collaboration with Friends of African Village Libraries (FAVL). Its main objectives are to encourage students to frequent libraries and to read. This year, 274 students participated, their grades ranging from middle school to high school. During the three months of the program, participants were able to read at their own pace. The best reader of this year is a student of the 6th grade of Rouko County High School, and he read 265 books. Students were very appreciative and excited about the program at the award ceremonies.

Participants shared their thoughts on books they read:

• Sawadogo Issaka in Korsimoro liked “The Wind of Love” by Joël Ouédraogo. The author discusses the behavior of schoolchildren who love each other and don’t listen to advice from their parents. As a consequence, they found themselves in messy situations.
• Ouango Soungalo in Kaya loved “The Pieces of Wood of God” by Sembene Ousmane. Through this book, he discovered that for a while African workers were paid poorly during construction work in Dakar. He believes that hard work should equal fair wages.
• Domboué N Monique in Karaba did not like “Baba the Rapper Student” by Koura K Sylvie. She believes that parents must take care of their children, and she was frustrated when Baba joined a bad crowd in high school, became a spoiled child, and ended up in jail.
• Sawadogo Abdoul Bachirou in Sabcé liked “The Academic Success of Becherou”. The author tells the story of a student from a poor family who strives to be the first of his class among the children of rich families. This student held the head of his class during his first class of school and won all the high school awards. Sawadogo Abdoul said he felt personally encouraged after reading of the novel.

Congratulations to all the participants!

Between May 23 and 24, the multimedia center of Houndé is hosting a two-day workshop for 10 young women. The overall goals of the workshop are to strengthen writing and drawing skills and teach participants how to use basic software and e-mail. In addition to achieving these specific goals, the workshop also will encourage teamwork, the love of reading, female solidarity, and empowerment. The workshop will provide each participant with a notebook and a pen, and there will be two computers for the participants to share. The workshop will begin with a discussion of computer software’s importance in the world today and a basic overview of various computer functions. After lunch, the participants will learn how to use Microsoft Word and Excel, and then will spend three hours working in groups on a writing project in Word. For the last hour of the workshop, they will peer review each other’s work and propose design ideas for the next day. The second day of the workshop will begin with more practice on Word and Excel. After lunch, they will learn how to use Publisher. They will finish the workshop by putting their own texts from the day before on the software. The total budget for this workshop is 160,000F, about $300. This cost is split between meals, housing, notebooks, transportation, and instructors.

En 2003, FAVL a ouvert une bibliothèque dans la commune de Koumbia. Depuis lors, cette bibliothèque était fonctionnelle et bien fréquentée par les usagers en général et en particulier les tous petits enfants et les élèves. Fermée depuis 2016 suite à des difficultés financières, des actions de négociation pour sa réouverture ont été entreprises par l’équipe de FAVL. Nous sommes heureux d’entendre par la voix de Kagambega Adiara, secrétaire générale de la mairie, la volonté de rouvrir la bibliothèque de Koumbia au grand bonheur des usagers. En effet, la secrétaire générale a trouvé un jeune de la commune qui s’est porté volontaire pour gérer la bibliothèque. La formation du gérant débute le 27 mai, et la bibliothèque ouvrira en juin. Merci à monsieur le Maire et son staff pour la réouverture de cette bibliothèque !

In 2003, FAVL opened a library in the commune of Koumbia. This library was well frequented by its community members, especially children and students. Unfortunately, the library suffered from financial difficulties in 2016 and had to close, but recently the FAVL team started negotiations with the mayor and the rural commune for its reopening. We are happy to hear from Kagambega Adiara, secretary of the mayor, the desire to reopen the Koumbia library. He has found a young man from the municipality who volunteered to run the library. The librarian’s training begins on May 27, and the library will open in June. Thank you to the mayor and his staff for the reopening of this library!