Livre écrit par la bibliothécaire de Karaba

Lors du rencontre des bibliothécaires, c’est Domboué Hakahoun qui est arrivé à écrire son livre intitulé Mambo, le grand chasseur de Zounlo. Hakahoun a fait le résumé de son livre aux participants. Dans son livre, il est question d’un grand chasseur qui tuait beaucoup les animaux. A l’âge du mariage, il a marié fille suite à un coup bien préparé des animaux de la brousse. La mariée a par la suite joué un tour en faisant manger tous ces chiens de chasse de son mari. Mambo fut ensuite trahit par sa femme en brousse à la merci des animaux. Mais c’est grâce à la persévérance de sa mère, celui-ci fut sauvé in extrémité par ces mêmes chiens réveillé miraculeusement à partir de leurs ossements par sa mère pour venir au secours de son fils (leur maître). La morale de cette histoire c’est d’écouter nos parents.

Encadrement au centre multimédia de Houndé #Burkina

Le 07 septembre a observé le début de l’encadrement de 5 filles de Karaba au centre multimédia de Houndé. Ce nombre d’inscrit est dû à la rentrée scolaire 2021- 2022. La moitié des inscrits ont constaté ne pas pouvoir terminer l’encadrement vu qu’elles doivent bientôt rejoindre leurs établissement dans un autre village. La journée du 14 septembre a été occupée par l’encadrement des filles au centre multimédia de Houndé. Compte tenu de leur petit nombre, j’arrive à les encadrer facilement et le travail va vite. Il faut noter que mon encadrement avec les filles est plus basé sur la pratique. Seules quelques notes qu’elles prennent de passage. Elles sont en phase de saisie et commence à écrire les livres.

Elles ont déjà appris beaucoup de choses sur le Word. La saisie des textes, les modifications de la taille et police, copier-coller, sauvegarder le texte et les tableaux etc. Les participantes vont toujours continuer pour avoir une bonne maitrise de l’outil. Elles prévoient écrire les livres pour enfants au grand bonheur des enfants qui viennent lire à la bibliothèque.

Rapport des rencontres avec les gérants de la zone du Tuy

Pour une bonne gestion et animation des activités dans les bibliothèques, FAVL-BF a initié des rencontres de renforcement des capacités des gérants des bibliothèques qu’elle appuie. C’est dans ce cadre, que le coordonnateur de ABVBF a organisé les 15 et 16 septembre 2021, deux rencontres avec les gérants des bibliothèques de la zone du Tuy. Celle du 15 a eu lieu au CMH et a vu la participation des gérants venus de Boni, Karaba, Humanitas (Bobo-Dioulasso) et la bibliothèque mobile Pénélope (Houndé). Par contre celle du 16 a eu lieu à la bibliothèque de Béréba avec les gérants venus de Dimikuy, Dohoun, Sara et Béréba. Les gérants de Niankorodougou et Koumbia n’ont pas pu prendre part aux dites rencontres.

Au premier point, nous avons échangé sur les textes des livres rédigés par les gérants pour être produits au CMH. Les gérants des bibliothèques ont donné les textes des livres suivants :
• Domboué Hakahoun de Karaba : Mambo le grand chasseur de Zounla.
• Koura Tibizo de Béréba : Oncle méchant et Hivernage a Béréba.
• Kahoun Sibiri de Dohoun : Le bossu.
• Sidibé Dramane de Dimikuy : Conte le saraka.
Chaque gérant a fait un petit résumé de son livre suivi de contributions des autres collègues avant de remettre les textes pour la suite du processus de production. Les deux autres gérants de Dimikuy, ceux de Boni, la BMP celle de Humanitas n’ont pas fourni de textes mais ils disent avoir commencé. Au premier point, nous avons eu une lecture de livres CMH suivie de discutions. Cette activité comme d’habitude, a suscité beaucoup d’engouement et de débats.

Au second point, nous avons discuté des activités prioritaires à la rentrée scolaire d’octobre 2021. A ce point tous les gérants ont fait l’unanimité sur les sensibilisations pour la fréquentation des bibliothèques, les établissements primaires et secondaires, les lieux publics et les activités d’animations. Quant au troisième point, nous avons eu à la rencontre de Béréba, une séance de jeu de scrabble. Tous les participants ont pu prendre part au jeu et chacun a dû montrer son talent sur ce jeu. Les gérants ont été invités à animer ce jeu dans leur bibliothèque car il permet aux lecteurs d’élargir leur vocabulaire. Enfin au quatrième point et divers, le coordonnateur de ABVBF a donné des explications sur la collecte des données et la production de bons rapports des activités dans les bibliothèques. La question des absences non justifiées a été débattue car il n’est pas du tout intéressant qu’une bibliothèque soit fermée sans une affiche. La fiche de suivi des activités de l’animateur dans les bibliothèques a été également expliquée.

Ces deux rencontres ont été bénéfiques pour les gérants. Lors de ces rencontres, les gérants qui ont rédigé des textes de livres ont été mis en confiance de même que ceux qui n’ont pas encore écrit de croire qu’ils peuvent réussir également. Ils se sont non seulement rencontrés entre collègues pour discuter mais aussi ont acquis certaines pratiques qui continueront à augmenter la fréquentation de leur bibliothèque.

Interview d’un lecteur de Dohoun #Burkina

Parfait est un élève de 14 ans ; il a fait la classe de CM2 de l’école B de Dohoun. Il est un fidèle lecteur de la bibliothèque de Dohoun. Il vient de réussir son certificat d’étude primaire et son entrée en sixième 2020-2021. Rencontré le jeudi 09 septembre 2021 à la dite bibliothèque, il nous parle de son succès et les impacts de la bibliothèque de Dohoun. Il dit que la bibliothèque a été pour lui son lieu de travail. Il participait régulièrement aux activités de la bibliothèque (lecture guidée, les séances de calcul et rédaction et les séances de discussion des clubs de lecture en 2019). Et c’est ce qui lui a permis atteindre cette performance. Il dit qu’il va toujours s’appuyer sur la bibliothèque pour poursuivre son cycle secondaire.

News flast: Uganda Community Library Association members receive awards from Book Aid International

UgCLA member libraries participated in a community reading award micro project by Book Aid International where 4 managed to go through; Marko Lukooya Community Library, Mpolyabigere community Library, Mummy Foundation Community Library and Katakwi community Library. The award called for project ideas where all those winners selected are to receive 1400 pounds each to implement the project from September 2021 to June 2022. UgCLA will be the supervising partner on behalf of BAI.

Don de livres à la bibliothèque de Dohoun #Burkina

Le 14 août 2021, le gérant de la bibliothèque de Dohoun a reçu un don de 105 livres de la part de l’association des ressortissants de Dohoun. C’est la deuxième fois que cette association fait des dons de livres à la bibliothèque. Elle veut faire de cette bibliothèque un modèle et avec la forte conviction que la lecture est la clé de la connaissance. Ce don est composé d’ouvrage auteurs Africains et de manuels scolaires combien important va sans doute enrichir le fond documentaire de la bibliothèque. Nous souhaitons bon vent à l’association.

Echanges avec le SG et le directeur du cabinet de la mairie de Houndé #Burkina

Le 20 septembre 2021, une équipe de ABVBF composé du coordonnateur national Sanou Dounko et de l’animateur Boué Alidou est allée à la rencontre du Secrétaire général de la mairie de Houndé et du directeur du cabinet du maire de Houndé. Ces rencontres entrent dans le cadre du partenariat entre la commune de Houndé et FAVL-BF pour la promotion des bibliothèques et de la lecture au profit des communautés de ladite commune. Reçu en un premier temps par le secrétaire général Sinaré Oumarou, l’équipe a fait un petit bilan des activités au sein de la ville de Houndé avant de chercher à comprendre la suspension depuis un certain temps de la paie des motivations des gérants des bibliothèques de Karaba et Dohoun. Monsieur Sinaré après avoir porté une oreille attentive à cette préoccupation, a fait savoir à l’équipe que cela est dû à un problème lié à la perturbation de déblocage des fonds au niveau de l’ordonnateur du budget. Il a ensuite rassuré l’équipe de ne pas s’inquiéter que les gérants recevront la totalité de leur dû dès que tout entrera dans l’ordre. L’équipe a eu également avec monsieur Sinaré, des échanges sur les absences et le non-respect des heures d’ouverture par la gérante de la bibliothèque de Koho et aussi le statut des gérants de la commune de Houndé. Après les échanges avec le secrétaire général, l’équipe a rencontré monsieur Dabré Moumouni. Avec lui, il a été question de la réponse à la correspondance de la mairie demandant à FAVL de payer les frais de motivations de la gérante de la bibliothèque de Koho et de l’animateur de la bibliothèque mobile BMP, ainsi que du statut des gérants de la commune. Ils ont aussi discuté d’un partenariat de convention entre la mairie et l’association amis des bibliothèques de village du Burkina Faso/ABVBF. En effet, ABVBF souhaiterait signer une convention de partenariat avec la mairie de Houndé. Ladite convention devrait pouvoir donner un statut aux gérants de la commune de Houndé en leur engageant comme des employés de ABVBF, les déclarer à la CNSS et payer les IUTS. A l’issu des divers échanges et discutions, il a été demandé à ABVBF de proposer des TDR avec toutes les informations et soumettre au conseil municipal de la commune de Houndé pour appréciation.

Communications téléphoniques avec quelques gérants de bibliothèques #Burkina

Le 9 septembre 2021, le coordonnateur de ABVB a eu des communications téléphoniques avec les gérants des bibliothèques de Béréba, Niankorodougou, Rollo, Boussouma et Rouko A l’issu de ces communications il ressort ce qui suit :

  • A Béréba, le gérant Koura dit qu’il devient de plus en plus excité pour la gestion de la bibliothèque. Parce que le nombre des usagers s’améliore par rapport au début de ses activités. Par ailleurs, il garde toujours patience en ce qui concerne ses frais de motivations prévues par la communauté à travers le CVD. Le coordonnateur, lui a encouragé à travailler pour atteindre les objectifs d’une bibliothèque avant d’ajouter qu’il entrera en communication avec le SG le président du CVD pour les interpeler de leurs responsabilités.
  • A Niankorodougou dans la province de la Léraba, la gérant Ouattara Karidia, se réjouie de la fonctionnalité de sa bibliothèque en temps de saison. Il y a baisse de fréquentation compte tenu des vacances scolaires mais cela n’a pas empêché certains ont qui ont le goût de la lecture à fréquenter la bibliothèque. Les données collectées de juillet et août se résument à 12 abonnées, 44 œuvres sorties et 863 de fréquentations. La gérante n’a pas mené d’activités mais elle plutôt rédigé un livre pour enfants intitulé : Djélica, la fille sage. Ce livre sera édité au CMH dans les mois à venir.
  • Du côté de Rollo, la gérante Kinda Adissatou est revenue à la bibliothèque après avoir assuré le rôle de secrétaire à la mairie. Elle est de retour de ses congés. Elle a repris service ce début septembre. Selon ses dires, la bibliothèque est moins fréquentée à cause des vacances scolaires. Elle espère qu’avec l’approche de la rentrée scolaire, il y aura de la fréquentation. Étant donné qu’elle ne travaille pas aujourd’hui, elle a promis d’envoyer les données de la bibliothèque demain par WhatsApp.
  • A Boussouma, la gérante a suivi une intervention chirurgicale depuis le 23 août dernier. Présentement elle se sente de plus en plus mieux. Le coordonnateur lui a souhaité une meilleure santé.
  • En fin à Rouko, tout se passe bien. Il reçoit ses lecteurs aux heures ouverture. Il n’a pas toujours rien reçoit comme motivation.

Achat de jeux de puzzles pour la BMP #Burkina

Le 13 septembre 2021, le coordonnateur de ABVBF, Sanou Dounko a visité le village artisanal de Ouagadougou. Lors de sa visite, il a payé des jeux de puzzles. Ces puzzles seront mis à la disposition de la bibliothèque mobile Pénélope (BMP). Ils serviront à faire des activités d’animations aux cours des sorties de la BMP dans les écoles de la ville de Houndé. En rappel, la bibliothèque mobile Pénélope a été initié par FAVL 2018 et depuis 2020, en collaboration avec la commune de Houndé, elle effectue des sorties dans les écoles pour permettre aux élèves de découvrir les livres, de lires et cultiver en eux, le goût de la lecture. En plus des puzzles, le coordonnateur a sélectionné un lot d’une quarantaine de livres pour enfants envoyés par le directeur de FAVL-USA. Ces livres vont renforcer le fonds documentaire de ladite BMP.

Ghana- report on three community libraries supported by FAVL through CESRUD

Attendance to the three respective community libraries during the month begun well as reported earlier with an encouraging number of library’s users being recorded. Despite the torrential rains recorded in the month, a good number of people saw the libraries as the only serene places that is conducive for reading and learning.

At the Sumbrungu community library, patronage to the library for the month was very good both day and night times. Students from St. Charles Lwanga and Kolgo Junior High Schools, and a good number of the primary pupils who were on vacation were the frequent users of the library during the day. Students from the far away Junior High Schools such as Dazongo, Anateem and Yebongo schools always joined their colleagues in the night time at the library to learn. Some students of the Bolgatanga Technical University (BTU) also visited the library with their books (handouts) to learn and prepared for their exams.

Some of the activities that took place in library during the month were; individual learning or reading, group reading, summary reports of story books read, games among others. Some story books read were; Pot of Wisdom, Anansi Starts a library, Teen Princess, the Clique and the Notorious Three, Courtesy for Boys and Girls, Where is my Chicken among others. The night time were mostly used by the young adults and adults, the form three students in the Junior High Schools are serious preparing for their BECE exams and so in the night times, most of them visited the library to study their notes, worked mathematics on individual basis and also with colleagues sometimes.

A patron came to the library one evening with a very good art work and gave it to me that could paste it in the library. I was impressed about her drawing, a little girl with such skills in drawing should be encourage to go higher, I thanked her and encourage her keep the good job on.

At the Sherigu community library, attendances to the library were good. The librarian during the month was at post making sure that everything worked well for the library to function well. She held some group reading with patrons and also assisted patrons in identifying and pronouncing difficult words, also she sew some books that were wearing out. The leaking problem in the library was addressed. During one of my visits to the library, I read in group with students of St. Peter and Paul Academy the story of Amoako and the forest, we also learned some tricky riddles. Some of the riddles learnt were;

What belongs to you but people use it more that you? Ans. Your Name.

What invention have human beings put in place that allows people to able to walk through a wall? Ans. Door.

Your parents have six sons including you and each son has a sister, how many people are in the family? Ans. Nine (9)

A certain five letter word becomes shorter when you add two letters to the word, what is the word? Ans. Short.

These and many other riddles were learnt, it was very interesting and brain cracking for the students as they sometime tried without getting the riddles right. Honestly I also tried without getting the answers right at first, but as I keep learning some of the riddles, I get better in knowing the answers to some of them.

At the Gowrie-Kunkua Community Library, patronage to the library was also encouraging and quite good. I met with students of Kunkua Junior High School in the library during one of my visit and encouraged them to keep patronizing the library to read the books and also share with friends whatever they read or learn as these will encourage some of them to also come and read. As part of the government of Ghana policy to get the country green, some officials from the Bongo District forestry department came around the library and the clinic and on the streets and planted some acacia trees. We hope the trees will be well care for by citizens.

During the month, I visited some Junior High Schools in Sumbrungu and supervised the school libraries. Some of the schools I visited were making good use of their school libraries, there were few schools that I encourage the teachers to help the students to read the books, I also met with the students and spoke to them about the importance of reading and encourage them to read the books in their school libraries, I told them they can normally borrow some of the books to the house read and returned them the next day or after two days depending on the volumes or size of the books. The school libraries have indeed helped the students who are distance away from the community library, we are grateful to Biblionef for collaborating with CESRUD/FAVL in supporting the schools. We are hoping there will be further collaboration in the future.

We are planning to organize a reading competition for some selected Junior High Schools in September, so as and when we would be organizing it, I will convey the information to you for your say. The purpose of the reading competition will be to encourage reading that sparks the imaginations of the students to do critical thinking.

In conclusion, CESRUD/FAVL Ghana libraries are running quite well.

Sorties d’encadrements des gérants dans les bibliothèques #Burkina

Dans le cadre de la supervision des bibliothèques, l’animateur de L’ABVBF a effectué des sorties d’encadrements des gérants dans les bibliothèques pendant la période du 01 au 04 septembre 2021 afin de leurs permettent d’améliorer leurs compétences. Ainsi le 01 septembre 2021a observé une sortie à la bibliothèque de Dimikuy. A l’arrivé, deux lecteurs de niveau secondaire étaient sur les lieux fortement attaché à leur lecture. Le gérant et moi avons travaillé sur le programme de la visite ainsi qu’il suit : Nous fait des rappelles sur le programme d’activité du mois ; comment le faire et pourquoi le faire. La révision des outils de gestion, L’accueille des usagers, comment animer une lecture guidée et une sensibilisation avec les enfants. A l’issu des explications et démonstrations, le gérant dit avoir bien compris et promet pouvoir mener ces activités. Après les activités avec le gérant, j’ai pris attache avec les deux lecteurs qui ont beaucoup apprécié la bibliothèque et encourage sa réouverture. Ils ont également faire des écrits pour témoigner leurs joies.

Le 02 septembre comme prévu dans mon programme, j’ai mené mes activités à la bibliothèque de Karaba. Le programme initialement prévu était le même qu’à la bibliothèque de Dimikuy. La gérant Domboué Hakahoun et moi avons déroulé un à un les activités. Contrairement au gérant de Dimikuy, la gérante de Karaba a toujours sous-estimé la pratique. Elle maitrise théoriquement mais dans la pratique c’est chose difficile. Je pense qu’avec la rentrée scolaire, nous allons travailler avec les élèves et elle va profiter pour s’améliorer. Il faut noter que c’est une visiteuse (ami à la gérante) que constaté venue échanger avec la gérante.

Le 03 septembre ma sortie a été à la bibliothèque de Koho. Mais malheureusement je suis allé trouver la bibliothèque est fermée.

Le samedi 04 septembre j’ai effectué ma sortie de supervision à la bibliothèque de Sara. Là-bas, les activités se sont bien passées. Il y avait 5 jeunes lectrices qui étaient à la bibliothèque. Nous avons eu des séances de lecture guidée, de dessins et de sensibilisation sur l’importance de la lecture et l’entretien des livres. La gérante Tamini Sabine et moi avons déroulé notre programme d’activité comme prévu.

FAVL/CESRUD August 2021 attendance #Ghana

Paul Ayuretoliya writes: This is a summary report by the three community libraries librarians for August 2021 supervised by me. The librarians all reported that patronage to the libraries has been better and very encouraging. The libraries were all well patronized by children young adults and adults alike, they all visited the libraries and read different kinds of story books, worked on their assignments, studied in groups and played games. At the Sumbrungu Community Library, the librarian reported that the library recorded an increased number of patrons who visited the library both day and night time. According to him, though the patronage recorded were good, it was not as that of the previous month because the primary pupils were on vacation in that month and also due to some torrential rains that started early in the month and has not stop yet. At the Sherigu Community Library, the librarian reported that patronage to the library was good. The night time of operations recorded more patrons than that of the day time, final year basic pupils/students who are currently preparing for the BECE exams in November made good use of the library in the night time resulting in the high numbers recorded during the night time among others. At the Gowrie-Kunkua Community library, patronage to the library was good. The librarians all concluded their reports by extending their sincere thanks to FAVL, CESRUD and all those who supports in promoting the joy of reading.

Below is the table of statistics for August 2021.

Avis d’un lecteur de Dimikuy #Burkina


Je m’appelle Zounta. Je suis étudiant en première année de lettre moderne à l’université Nazi Boni. Je profite de mes vacances pour dire que la bibliothèque villageoise de Dimikuy m’est vraiment une fierté. Fermée pendant ces dernières années, sa réouverture m’est beaucoup réconfortante. Quoique dénué d’une nuée de ses œuvres africaines, il n’y est pas de bouquin sans importance. Notre lecture ne doit pas seulement se borner sur les œuvres africaines ; nous intéresser aux œuvres étrangères est aussi nécessaire pour le développement de notre intellect. Quelques œuvres africaines encore dans cette bibliothèque nous seraient néanmoins une source de jubilation. Nous notons toujours utile ses fréquentations car elle occupe nos temps libre pendant ses jours ouvrables.

Une séance de lecture guidée à la bibliothèque de Sara #Burkina


Dans le but d’encourager les enfants à lire et à fréquenter la bibliothèque, la gérante de Sara a tenu le samedi 04 septembre une séance de lecture guidée avec les enfants. Cette séance de lecture a vu la présence de l’animateur de ABVBF apporter son soutien à la gérante pour son activité et encourager les enfants à venir lire. Chaque lectrice a lu une bonne partie de son livre. La gérante a saisie l’occasion pour corriger les enfants et leurs expliquer les mots difficiles. Un rendez-vous de lecture a été donné aux enfants pour le dimanche 05 septembre 2021.