Category: Burkina Faso

Echos N95.pdf from Friends of African Village Libraries

Le 19 juillet, l’animateur de ABVBF, lors de sa sortie à la bibliothèque de Dohoun, a tenu une séance de lecture suivie de discussion avec le gérant. Deux livres ont été lus et discutés. Il s’agit de : Le mauvais chasseur et L’erreur de Dougoutigui. S’agissant du mauvais chasseur, c’est l’histoire d’un jeune, qui a perdu sa mère dans la brousse suite à l’attaque d’un buffle. Le jeune qui n’était pas véritablement prêt à venger sa mère s’est décidé un jour d’aller combattre le buffle et venger sa mère pour ne pas être la risée de ses camarades. Chose dite, chose faite. Il est revenu au village en héros, avec lui, la tête et la queue du redoutable buffle. Quant à l’erreur de Dougoutigui, il s’agit là d’un méchant roi, qui ne voulait pas de la naissance d’un enfant de sexe masculin dans son royaume. Il voulait que la succession du trône soit un héritage pour sa famille. Quand un enfant qui naissait garçon, il était rapidement informé et envoyait ses gardes exterminer l’enfant. Mais malheureusement pour lui, un enfant naquit garçon ; dieu faisant bien les choses, le roi passa par tous les moyens mais n’a pas pu mettre la main sur cet enfant. L’enfant demandé par les vieux en échange d’une somme d’argent et l’exila dans un autre village d’où il grandit et devient un héros de guerre. Il revient plus tard pour combattre avec son village. Il tua le roi Dougoutigui et s’empara de sa femme qui est lui-même sa mère.

Cette séance nous a permis de passer un agréable moment à la bibliothèque.

À la bibliothèque de Koumbia, le 29 juillet 2023, l’animateur de ABVBF a rencontré une lectrice du nom de Christine. Ils en ont profité pour échanger. Aujourd’hui, élève en classe de 5^ème au lycée départemental de Koumbia, Christine dit être abonné à la bibliothèque depuis sa classe de CM2. Elle dit avoir beaucoup profité de la bibliothèque et c’est ce qui lui a permis d’être à ce niveau d’étude. Pendant les vacances, elle aide sa mère dans son commerce. Malgré cela, Christine ne manque pas de venir à la bibliothèque. Elle trouve toujours le temps pour venir emprunter un livre pour aller lire devant son étalage. Avant de clore les échanges, l’animateur lui a souhaité le meilleur pour la suite de ses études.

Les livres produits au Centre Multimédia de Houndé (CMH) remportent de plus en plus de succès auprès des lecteurs des bibliothèques partenaires de l’association Amis des Bibliothèques de Villages du Burkina Faso (ABVBF) où ils sont disponibles. Pour rappel, c’est ABVBF qui produit ces livres grâce au soutien de l’ONG Friends of African Villages Libraries (FAVL) et de divers autres partenaires. La production de ces livres répond à un objectif de promotion des talents locaux en écriture et en illustration. Ainsi, les élèves surtout, mais aussi les gérants de bibliothèques ainsi que toute autre personne intéressées sont-ils invités et encouragés à proposer des textes qui sont ensuite corrigés et mis en forme par l’équipe de ABVBF, puis illustrés par de talentueux et passionnés dessinateurs. Enfin, les livres sont imprimés et mis à la disposition des passionnés de lecture, dans différentes bibliothèques. Ces textes sont, pour la plupart, inspirés du vécu de leurs auteurs ou des réalités qu’ils côtoient. Aussi, eu égard au succès de ces livres, ABVBF se donne les moyens de poursuivre leur production avec la parution de nouveaux titres. En l’espèce, pour le mois de juillet, ce sont huit titres qui ont été mis à la disposition des lecteurs après un rigoureux processus d’édition. Les nouveaux livres sont : Mon premier voyage en avion ; La vie d’une femme déplacée interne ; Mon enfance au village ; Dima, l’enfant gâté ; Le rêve de Nobila l’orphelin  Békila apprend le lavage des mains ; Ma renaissance ; Le fils du cultivateur.

Dans le cadre du renforcement des capacités des gérants des bibliothèques soutenues par ABVBF, l’animateur, Boué Alidou, au cours de sa sortie le 29 juin 2023, a tenu une séance de jeu de scrabble avec le gérant de la bibliothèque de Dohoun. Cette activité leur a permis d’apprendre encore plus dans le jeu de scrabble. À la fin de la séance, chacun était content de ses performances en réussissant à placer beaucoup de mots. Les séances se poursuivront afin que chacun ait une bonne base dans ce jeu. 

Les deux animatrices de Koho, Yambouyo Nathalie et Yamboué Hatata, ont reçu, le vendredi 30 juin, un encadrement sur la fabrication des colliers en papier. Cette activité a été dirigée par l’animateur d’ABVBF, Boué Alidou. Des explications ont été données en commençant par le découpage du papier, ensuite la mise de la colle et l’enroulement. Les animatrices ont suivi les différentes étapes et ont chacune fabriqué un collier. Quelques enfants présents en ont profité pour apprendre. Elles partageront cette connaissance avec les enfants au cours de leurs activités.

Le 31 juillet 2023, l’équipe d’ABVBF à Ouagadougou a été heureux de recevoir mademoiselle Koura Karafahanou Sylvie. Pour mémoire, Mlle Koura est l’une des auteures les plus prolixes de livres CMH. C’est depuis la classe de 4^ème qu’elle s’est engagée dans l’écriture des livres, abordant divers thèmes à même d’interpeller sa génération. Elle est actuellement étudiante en première année en  Communication à l’Université Nazi Boni de Bobo-Dioulasso. De passage à Ouagadougou dans le cadre de ses activités parascolaire, elle a saisi l’opportunité pour rendre une visite de courtoisie à l’équipe de ABVBF, qui travaille à la production de ses livres. À cette occasion, elle a pu échanger avec le Président de l’Association sur la production des livres. Elle lui a ainsi fait part de l’idée de réunir certains de ses livres afin de les faire publier sous forme de recueil de nouvelles. Le Président a apprécié cette idée et a profité pour lui exposer une autre opportunité qui s’inscrit dans le même sens. En effet, une maison d’édition guinéenne, spécialisée dans la littérature de jeunesse, a marqué un vif intérêt pour les livres CMH. Et donc, des discussions sont en cours pour voir dans quelle mesure et dans quelles conditions cette maison d’édition pourrait éditer certains livres. À son tour, Mlle Koura s’est réjouie de cette opportunité et souhaite sa concrétisation. Avant qu’elle ne parte, le Chargé de programmes de l’Association lui a succinctement présenté les différentes étapes de la production des livres ainsi que le stock de livres déjà produits. C’est toute heureuse qu’elle a félicité l’équipe pour le travail abattu avant de prendre congé.

Une équipe de l’association Amis des Bibliothèques de Villages du Burkina Faso (ABVBF), après leurs rencontres des 13 et 14 juillet 2023, ont procédé, le samedi 15 juillet 2023, à la remise d’un don de livres aux responsables de la Bibliothèque Lumière Pour Enfants (ALPE). Ce sont des livres pour enfants produits au Centre Multimédia de Houndé (CMH). Les responsables de L’ALPE ont apprécié ce don à sa juste valeur.  Les livres reçus permettront aux lecteurs de diversifier leurs choix en lecture.

KOURA Donkoui est l’auteur du livre Panga, un élève déplacé interne. Panga est un petit garçon qui vivait paisiblement dans son village avec son père. Il était élève, mais pendant ses temps libres, il aidait son père dans les travaux champêtres. Un jour, en se rendant dans la plantation de son père, il vit des hommes enturbannés avec des armes à la main. Effrayé, Panga courut informer son père. Pendant ce temps, les hommes enturbannés avec des armes à la main avaient fait le tour du village. Ils avaient même ordonné aux villageois de déguerpir : c’était la débandade. Sur proposition de Panga, sa famille se dirigea vers l’ouest pour rejoindre son oncle qui y vivait. À leur arrivée, ils furent chaleureusement accueillis par la famille de son oncle et les autres membres de la communauté. Cette année-là, Panga devait passer son Certificat d’Études Primaires (C.E.P.). Avec l’aide d’un instituteur du village d’accueil, il fut inscrit dans une école et sur la liste des candidats. Quelques temps plus tard, l’examen eut lieu et Panga réussit à décrocher son diplôme. Cependant, il était triste du fait que certains de ses amis n’avaient pas eu la même chance que lui.

En ces périodes de vacances, la plupart des bibliothèques sont vides de monde. Cependant, certains élèves préfèrent aller s’y occuper utilement et autrement que de s’adonner à l’oisiveté. C’est ainsi que, le 22 juillet dernier, le gérant de la Bibliothèque communale de Kongoussi a reçu la visite de trois élèves venus pour profiter des richesses dont regorge la bibliothèque. Après avoir choisi chacun son livre, ils se sont plongés dans un long moment de lecture. À la fin de la lecture, afin de permettre aux élèves de se détendre, le gérant leur a proposé de participer à un jeu de puzzle. À cet effet, ce sont les jeux de l’Afrique et du Burkina qui ont été choisis. Concrètement, il s’est agi de replacer les différents pays sur la carte de l’Afrique et les différentes provinces sur la carte du Burkina Faso. D’après le gérant, les élèves ont beaucoup apprécié ces jeux qui étaient une découverte pour certains. Ils ont promis de revenir pour profiter de la bibliothèque et de ses bienfaits.

From Sanou Dounko: Tuesday July 19, 2023 night we had a lot of rain, so Wednesday morning we arrived to find that water had penetrated into all parts of the office. The bottoms of some CMH book boxes that we planned for the libraries and some copies were wet. We took them out and put them in the sun. Apart from these a few wet books, no further damage. Salimata took a large part of the day to clean the office. I then got a call from Alidou informing me that the accountant of the commune of Houndé would like me to come to Houndé in order to manage the question of the transfer of the compensation funds of the librarians of Karaba and Dohoun for the period from September 2022 to December 2023. So I went to Houndé. I arrived after 4 p.m. The next morning, Alidou and I were able to meet accountant. He explained to us the documents of justifications to provide. Then I went to the perception to do the withdrawal of the check for 1,200,000 francs CFA. I asked Hakahoun and Sibiri who came. I paid them the motivations of de September 2022 to July 2023. Today, I paid the 400,000 francs remaining in FAVL’s account. Every month I will send the monthly motivations. The two librarians want me to declare them to the CNSS and every month, I deduct the necessary dues.  I received Konkourona’s check for the past season. I did the withdrawal and also make the deposit into the FAVL account. See the two payment receipts attached. Also, in collaboration with staff here in Ouaga and we decided to take our two weeks off from August 14 to 28, 2023. We will resume service on August 29, 2023.